UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Questa serie si basa su una storia vera.
Tuttavia, alcune scene, personaggi, nomi, luoghi ed eventi
sono stati modificati a fini drammatici.
So a cosa pensi, Miguel.
Qualcosa non va.
È tutto molto strano.
Sì...
Sì, è vero.
È cambiato tutto.
Sei tu?
Te lo ricordi questo posto, vero?
I bambini lo adoravano.
Ci supplicavano di venirci.
E quando hai trovato quelle vecchie bici...
pedalavamo su e giù per le colline.
I ragazzi ci inseguivano.
Ridevano come matti.
Ti gridavano di fermarti.
Ti stanno inseguendo, Miguel.
Scappa.
Scappa!
Tu non hai idea...
di cosa ti aspetti.
Di cosa hai scatenato.
Non voglio stare qui.
Dovevi andare più lontano.
Ho fatto un casino.
Te l'ha detto lui, vero?
Oh, Miguel.
Sei troppo furbo per non capirlo.
Indietro non si torna.
Troppo lento.
Che cazzo fai, stronzo?
Prendi la tua roba, Tonto. Muoviamoci.
Che cazzo vuoi?
Sali!
Dobbiamo andare in ospedale, e subito.
Dobbiamo uccidere qualcuno.
È lì dentro. Stanza numero 23.
In fondo al corridoio, a sinistra.
Ci sono due guardie alla porta.
La mia famiglia ed io siamo dispiaciuti per l'accaduto.
Mio fratello non doveva cacciarsi in questo guaio, ma...
non se la passa bene.
È stata dura.
Cazzo, ha tradito suo fratello?
- Dico a te. - Per questo siamo qui.
- Per avere risposte, cazzo! - Risposte su cosa?
Guardami le spalle.
Vieni qui.
Silenzio!
- Buttala, stronzo! - Giù la pistola!
A terra!
Vogliamo solo lui. Non fare l'eroe per un uomo morto.
Staccagli tutta quella merda.
No, vi prego. Senza macchinari, morirà.
Tanto morirà comunque.
Dai, muoviti.
Volevate un'associazione a delinquere?
Beh, eccola qua. Rubén Zuno Arce.
Il complotto fatto persona.
Un erede al trono.
Sposato con la figlia dell'ex presidente Luis Echeverría.
E chi è lo zio di Zuno?
Il Ministro della Difesa.
Roba da non credere.
A parte fare da tramite tra Città del Messico e i narcos,
Zuno si crede un uomo d'affari.
Molto bene.
È nel consiglio di molte società.
Signore...
Ciao.
E alcune sono sue.
O meglio, le ha ereditate.
La sua famiglia adora l'arte.
E fa donazioni generose.
Alla Tate di Londra, alla Galleria Borghese a Roma.
E due Picasso al Palacio di Città del Messico.
FONDAZIONE ZUNO ARCE, 1984
Ma non fatevi fregare dalla sua filantropia:
a Zuno non piace solo l'arte.
Non c'è striscia che non si voglia tirare o squillo che non si voglia fare.
Ah, giusto. Gli piace anche il golf.
Che c'è di male?
Niente. Ho solo detto che gli piace.
Vai al punto.
Zuno possiede parecchie proprietà.
881 Lope de Vega. Le dice niente?
È dove hanno ucciso Kiki.
Esatto. Ma non è una coincidenza. Lo stronzo era lì.
Non è solo il collegamento tra Gallardo e il governo.
Li colloca entrambi sulla scena del crimine.
Allora...
Come lo prendiamo?
Beh... è questo il problema.
Gli è giunta voce che siamo qui e teme di essere il prossimo.
Si è nascosto?
Blindato in un compound a Puerto Vallarta.
Ha chiesto aiuto allo zio che gli ha mandato l'esercito.
Cristo santo.
Cose che succedono quando fai casino. Vero, Walt?
Pensavi di poter sparare per strada
senza conseguenze?
Ci sono stati degli imprevisti.
Abbiamo rivisto i piani e fatto ciò che era necessario.
Verdin è in un cazzo di obitorio.
Era necessario?
La cosa non mi crea problemi.
Ho fatto ciò per cui mi avete chiamato e non intendo scusarmi.
Non farlo.
Ma fa' che ne valga la pena.
Abbiamo il via libera.
Ci siamo, ragazzi.
È la nostra chance.
È per questo che siamo qui.
Sappiamo dov'è, quindi oggi andiamo a prenderlo.
E l'esercito?
Non se ne va.
Se arriviamo ad armi spianate, ci mangiano vivi.
Quindi cambiamo strategia.
Non lo so... Avete visto come maneggia un fucile?
Sì. E hai visto com'è finita.
Kenny ha ragione.
Ho fatto un casino.
E adesso è tutto più difficile.
Ci tengono d'occhio, ma...
siamo in guerra. Vediamo di vincerla.
Allora...
qual è il piano?
Cosa sappiamo?
Obiettivo e posizione.
E sappiamo che ha paura.
Queste sono le nostre carte. Le giochiamo contro di lui.
Ottima idea, Walt.
Ma avete visto la fine di Butch Cassidy?
C'è un esercito schierato in quel cazzo di compound.
Beh, usiamo la fantasia.
Non è il nostro stile.
Su, ragazzi. Anche le gang di strada prima o poi devono crescere.
Il comandante Sergio Verdin...
Félix, è morto.
Era alla casa in Lope De Vega. Ed è il secondo.
Devo incontrare Calderoni. Digli di venire da me, oggi.
Qualcosa vi ha messo paura?
Cos'hai saputo?
Voci.
È un’operazione americana.
Ma ufficialmente l'ambasciata nega tutto.
E cosa cercano?
Te.
Chissà come mai.
E tu che fai per fermare questa merda?
Non conosciamo gli americani. Sono pesci piccoli.
Quindi non fai un cazzo?
Senti, comandante. Se te lo fossi scordato, tu lavori per me.
Tu appartieni a me. Non fare lo stupido.
Stanno mettendo insieme i pezzi.
Chiunque fosse nella casa in Lope de Vega.
Sai cosa vogliono?
Vendetta.
Zuno si è nascosto, ti consiglio di fare altrettanto.
Non sei al sicuro, qui.
Non se ne parla.
- La mia organizzazione... - Gli affari vanno avanti.
I miei consigli non ti piacciono? Resta qui e vedi come va.
Credi ti abbia assunto per i tuoi consigli del cazzo?
Fa' il tuo lavoro.
La prossima volta, voglio una soluzione.
E ora vai.
Ti fidi di lui?
Non mi fido di nessuno, capo.
- Chi altro lo sa? - Solo Calderoni.
Bene. Nessun altro.
Se lo scoprono il vecchio e le piazze, va tutto a puttane.
Spero si sgonfi tutto prima che io parli con Cali.
Credi che Calderoni risolverà?
Il casino con gli americani?
Fa' preparare l'aereo, prendo la mia roba.
Stronzo bastardo.
Quanto ancora vuoi restare qui, stronzo?
Chi ti ha pagato?
Rispondi, cazzo!
Dacci i nomi, figlio di puttana!
È stato Arevalo.
Mi hanno pagato.
E hanno detto che mi avrebbero dato altro lavoro.
Era solo un lavoro.
Vi prego...
- Ho dei figli. - Credi che io non ne abbia?
Quanto ti hanno pagato?
- Duecentocinquantamila pesos. - Bastardi.
Sei un idiota!
Potevi venire da me,
ti avrei dato altrettanto per non uccidermi.
Ora, per colpa tua, nessuno prende niente.
Su, fallo.
Avvisami, stronzo.
Che c'è, ti sei sporcato gli stivali?
Chi cazzo è Arevalo?
Ha importanza?
Voleva farmi fuori la settimana scorsa, in autostrada.
C'è quasi riuscito.
E su un autobus pieno di bambini.
Quali bambini?
Chi cazzo è Arevalo e perché ti vuole morto?
È complicato.
Te l'avevo detto che era stato Fermin.
- Muoversi! - No, fermi. Dove andiamo?
- Basta domande. - Allora dammi qualche risposta!
È per la faida con quello del ranch?
È ora di finirla con questa stronzata.
Prima del tramonto...
uno dei due sarà morto.
Cosa? Come... aspetta.
Pablo.
Fammi chiamare gente. Almeno saremo preparati.
Non lasciamo tutto a quel pazzoide di Marco.
- Va bene? - Marco dev'esserci. È importante.
Se sapessi cos'è l'onore, lo capiresti.
Non raccontarmi stronzate sull'onore. Vuoi uccidere quel tale? Ok.
Ci sto. Ti aiuto.
Ma promettimi che, quando sarà tutto finito, torneremo a Juárez. Ok?
Se va tutto come credo...
avrò bisogno di riposo.
Che cazzo fai?
Mimi sa come tenermi sveglio.
PUERTO VALLARTA JALISCO, MESSICO
Che cazzo di caldo.
Ah, niente male.
Ti facevo più un tipo da città.
- Ma dai. E l'abbronzatura? - Si chiama così?
- Cavolo, come si sta bene. - Ricordatevi il piano, ragazzi.
- Va bene. - Sì.
Io sto davanti.
Cosa? Kenny, ci atteniamo al piano!
Niente roba da cowboy. Abbiamo un piano. Io sto con Danilo.
Amat, tu stai con me.
Mi fai da balia, ora?
Sarà uno spasso.
Nessun capisce meglio di me ciò che fai per la federazione, Benjamin.
E devo sapere che ti stai muovendo per risolvere questa stronzata.
Non dovevano entrare nella tua proprietà in quel modo.
Ovviamente non tollereremo la cosa.
Hanno mancato di rispetto a te e Pancho.
Ho parlato con Palma, è tutto ok.
Ma queste cazzate fra voi due devono finire.
Non sono solo loro. Le cose si fanno in due.
- Félix, no... - Benjamin, ognuno ha una piazza.
L'invidia fa male agli affari. Si perdono soldi.
Questa storia finisce oggi.
Scusa, ma non è sufficiente.
I sinaloensi non ci rispettano perché non dai loro motivo di farlo.
Sei venuto dalla mia famiglia, ci hai promesso stabilità.
Crescita. Un sistema migliore.
Benjamin...
Attento a come parli.
La mia famiglia vi fornisce infrastrutture e trasporti.
Facciamo noi il lavoro.
Se si tratta di soldi, dacci una chance. Te ne faremo fare molti di più.
Non è così semplice.
Vendere è sempre più difficile.
Hai saputo di Ramon?
Per poco non perdeva un occhio.
Il medico dice che gli è andata bene. Mio fratello entra ed esce dall’ospedale.
Mi dispiace.
Allora fai qualcosa per aiutarmi.
E va bene.
Una tassa del 10% sulla merce di Sinaloa che passa dalla tua piazza.
Non negoziabile. Dico sul serio.
Ci sto.
Pablo.
Pablo!
Svegliati, stronzo.
Ho vinto, cacasotto!
Per fortuna hai una mira del cazzo!
Ero mezzo addormentato.
Vieni qui, Tonto.
Scaricate!
Non è ancora tempo di andare in cielo.
Questi ragazzi...
sono dei miei.
Se andiamo al ranch di Fermin disarmati, sarà una lotta impari.
Non riconosci Paco?
Sono io, bello.
Vuoi tanto tornare a Juárez, ma neanche sai chi c’è là.
E vuoi essere un leader?
Hai idea di quanti uomini abbia questo Fermin?
Quanti lavorano per Fermin?
Un casino.
Visto?
Perciò ci servono armi decenti.
È una pazzia, bello.
Vuoi andare lì armato del tuo onore del cazzo
e farci ammazzare tutti.
E io scemo che ti copro le spalle,
dicendo a Félix che hai tutto sotto controllo.
Pablo, la verità...
è che non hai idea di cosa cazzo stai facendo.
Cosa credi che m'importi di un truffatore del cazzo?
- Chiedi a tuo zio. - Basta parlare di mio zio.
Ciò che è successo con Félix riguarda loro due.
Almeno Félix sa chi è.
Ah, sì? E chi sarebbe?
Come hai detto tu, un truffatore. Proprio come te.
Lo siamo tutti. Almeno lui lo sa.
Io sono un bandito. Non un truffatore.
C'è differenza?
Eccome.
La mia coperta.
Passamelo.
- Salute, ragazzi. - Salute!
...non so, circa sette americani.
Chi ha detto "americani"?
Stiamo parlando e basta.
Hai parlato di americani o no?
Ok, una ragazza del club ha detto di essere stata con degli americani.
Cazzo, sto parlando!
Allora, questi americani...
Tranquillo, bello.
Hai pagato in anticipo.
Siamo tutte tue.
Zuno!
Ti nascondono qualcosa.
Non loro!
Quegli stronzi laggiù!
Vieni a vedere.
Merda!
Che cazzo succede?
Niente di cui preoccuparsi.
Non sappiamo chi sono né perché sono venuti.
Da quanto sono lì?
Un paio d'ore.
E perché non me l'hai detto?
È grave. Molto grave.
Dobbiamo fare qualcosa.
Me ne occupo io.
Vado là fuori.
Per favore, non farlo.
- Mi lasci fare il mio lavoro. - Allora fallo!
- Tornate in piscina. - No! Ci stanno accerchiando, Zuno!
C'è dell'altro. Fategli vedere tutto, cazzo!
Questi non ti rispettano.
Merda, ce ne sono altri.
Ci sorvegliano.
Quegli stronzi preparano un’imboscata.
Forse sì, forse no. Non lo sappiamo.
Sanno che sono qui!
Chissà quanti americani ci sono là fuori,
pronti all'assalto come dei fottuti indiani.
Zuno, cosa facciamo?
Farò qualche chiamata, mi servono risposte.
Cos'ha detto?
Ha accettato una tassa.
Il 10% di tutto quello che passa dalla piazza.
Ha ceduto.
Sì.
E adesso che si fa, Benjamin?
Aspettiamo che le cose migliorino.
Come, aspettiamo?
A te basta?
Ho procurato alla famiglia molti soldi.
Ah, sì? E di chi è stata l'idea di sfruttare la situazione?
Tua.
L'occhio di Ramon è stato un tocco di classe.
Ho un sacco di buone idee.
Non posso continuare a scusarmi, Enedina.
Faccio del mio meglio.
La sorella è uscita 40 minuti fa.
Nessun altro è entrato o uscito.
Hai visto Fermin dentro?
No, solo Antonia.
Non può essersene andato a piedi.
Va bene.
Fammi andare laggiù. Ci parlo io.
Cosa ti dice che quello stronzo non ti sparerà in testa
appena ti avvicini?
Il mio intuito.
L'intuito?
Vengo con te. Devo assicurarmi che non ti ammazzino.
Così poi torniamo a Juárez?
Dimmi una cosa. Perché ti importa tanto di Juárez?
Perché a me non frega niente dell'orgoglio.
Se sistemiamo Juárez, posso cambiare aria.
E finalmente fare ciò che voglio.
Ridicolo. Ma finalmente dici la verità.
Esatto, questa è la verità.
Lascia lì quel rottame.
Narcotrafficanti che si aggirano per le sale del Palazzo Nazionale.
Che è successo a questo Paese?
Hai un bel coraggio a venire qui.
Faccio il mio lavoro.
Proteggo i nostri affari.
Non sembra essere più la tua priorità.
Che stai facendo riguardo agli americani?
Ho incaricato Calderoni.
Non è sufficiente.
Va tutto a puttane.
Il dottore, il comandante...
Stanno cominciando a mettere insieme i pezzi del puzzle.
Cercano chiunque abbia avuto a che fare con quell'agente.
Non dovevamo farlo fuori.
Ma ti ricordo che hai insistito tu per restituire il corpo.
Ci siamo dentro entrambi.
Quindi, con tutto il rispetto, ti chiedo di fare il tuo lavoro.
Attento a come parli.
Stai parlando al futuro presidente del Messico.
Per l'appunto.
Non vorrai dover gestire questa merda quando sarai presidente.
- Se gli americani... - Quelli brancolano nel buio.
Credi che finisca qui?
Rapire cittadini stranieri nel loro Paese...
è una cosa molto più grossa della tua fottuta organizzazione.
Mio nipote si è nascosto.
Ti consiglio di fare lo stesso finché non si calmano le acque.
Scappa.
Rintanati nella topaia da cui sei uscito.
No.
Le cose cambieranno.
Ora come ora, la mia organizzazione
non può permettersi il lusso di nascondersi.
Pago per avere protezione e tu me la darai.
Se ti presenti di nuovo qui, ci saranno conseguenze.
Cosa sai dell'antica Roma?
Molto più di te.
Ne sono certo.
È incredibile, no?
Ciò che hanno fatto.
Riunire tutte le province.
Unificare i barbari.
E per cosa?
Perché tutti i soldi finissero in un solo posto.
A Roma.
Straordinario.
Io ho unificato il Golfo del Messico.
Tutti i trafficanti del Paese lavorano per me.
Quindi sei Giulio Cesare?
Finisci di leggere il libro.
E vedi come va a finire.
Quest'anno la PEMEX ha guadagnato 4 miliardi di dollari.
Il maggior esportatore del Paese.
La mia organizzazione ha guadagnato 15 miliardi.
Se ritiro i miei soldi dalle vostre banche...
il Paese va in pezzi.
In un giorno.
E dubito tu vorresti essere presidente.
Senza i miei soldi, non vai da nessuna parte.
Risolvi la storia con gli americani.
Proteggimi.
Perché senza di me non esisti.
Zuno, fratello...
Chi stai chiamando?
Come possiamo aiutarti?
Questi non fanno un cazzo!
Chiamo per avere risposte.
Ecco cosa faccio.
Rispondete, stronzi!
Sta chiamando di nuovo.
Mettilo in linea.
Hotel Américas, come posso aiutarla?
Devo parlare con Miguel. Adesso.
Mi spiace, il sig. Félix è in riunione.
Lo interrompa.
Mi dispiace, non è possibile.
Vi sto chiamando...
Mi dispiace, signore. Ma può lasciare un messaggio.
Posso sapere chi parla?
Rubén. Rubén Zuno Arce.
Gli dica che devo parlare con lui, è molto importante.
Rubén! La stavamo cercando.
No. Voi cercavate me?
Sono io che cercavo di chiamare voi!
Scusi, il sig. Félix mi ha pregato di darle un messaggio.
Vediamo...
“Hanno l’atto di proprietà della casa in Lope de Vega.
Gli americani sanno dove sei."
Pronto?
Che c'è, Zuno?
Cos'hanno detto?
Zuno?
Che succede?
Devo andarmene.
Devo andare via di qui, subito.
Prendi le valigie, ce ne andiamo.
Muoversi, stronzi!
- Hai parlato ai ragazzi? - Sì, tutto a posto.
Walt, lui è Alex.
Alex, lui è il tipo di cui ti parlavo.
Ti è chiaro cosa vogliamo?
Credi di potercela fare?
Lo faccio due volte a settimana da sei mesi.
Non vedo il problema.
Mi hanno detto che c'è una ricompensa.
L'avrai a cose fatte.
Visto? Te l'avevo detto che è simpatico.
Vieni a uccidere anche me, Pablo?
È ora di seppellire i morti, Antonia.
E di andare avanti.
Sono qui per parlare.
Fermin non c'è.
Stronzate.
Digli di venire fuori.
È ora di chiarire.
Ti ho detto che non c’è.
Hai coraggio a portare quel figlio di puttana a casa mia.
- Sono venuto a spiegare tutto. - Che c'è da spiegare?
Mi avete portato via mio figlio.
So che credi che io c'entri con la morte di Lili, ma non è così.
La moglie di Lili era accanto a lui.
Ha visto quel bastardo sparargli due volte, al petto.
Senza il mio permesso!
Ero furioso con lui anch'io!
Lili ci stava derubando, Antonia.
Le sue bugie hanno ucciso delle persone.
So solo che non tornerà più a casa.
Al diavolo tu e quello che dici che abbia fatto.
E va bene.
Se pensi che possa dargli pace...
fa' pure.
Uccidimi.
Puoi farla finita, adesso.
Premi il grilletto!
Facciamola finita!
Non sta a me farlo.
Solo tu o Fermin potete chiudere questa storia.
Altrimenti non finirà mai.
Al diavolo.
Ci si vede, allora.
No, Pablo.
Non credo proprio.
Fermin non è in casa.
È fuori che ci aspetta.
Ci farà un'imboscata per strada.
E tutto perché hai ucciso suo figlio?
Com'è la tua mira?
Mi servi sopra, e Marco davanti.
Cazzo, perché io?
Il tuo compito è proteggermi, no?
Sposta quella merda.
Occhi fissi davanti a te.
Che devo cercare?
Lo saprai quando lo vedrai.
Signore, per favore, non deve lasciare la proprietà.
Finché resta qui, posso gestire la situazione.
Che stronzate.
Devo andarmene da qui.
Devo andarmene, cazzo.
Signore, mi ascolti.
Signore!
Se vuole andarsene, almeno mi lasci controllare che succede là fuori!
Ora vuoi fare il tuo lavoro? Fanculo!
Al mio segnale.
Fanculo il segnale! Accendi quel cazzo di motore!
Stronzo incapace!
Togliamoci dalle palle.
C'è movimento.
Ci stanno bloccando.
Fermi dove siete! Mani in alto!
Mostratemi i documenti.
Buon pomeriggio. Qualche problema?
Vi hanno beccato, coglioni!
Andiamo!
Mettete l'aereo in sicurezza!
Aprite quella cazzo di porta!
- È armato? - Sì.
Signore.
Grazie mille, eh.
D'ora in poi, ci pensano i miei uomini.
Va’ a farti fottere, caporale!
Andiamo, Dani!
- Hai l'itinerario? - Lo so a memoria, signore!
Allora andiamo!
Ecco qua i nostri sposini.
- Cosa beviamo? - Quello che vuoi. Paghi tu.
Parla quello che non ha fatto nulla.
Come stai, cugino?
Grazie dell'aiuto, cugino.
Ceci, Kenny. Kenny, mia cugina Ceci.
Piacere.
Allora... hai parlato con Walt?
Sì.
Zuno è in arrivo.
È andato tutto alla perfezione.
Va bene.
Allora... Alla nostra banda.
Siamo cresciuti.
Salud, ragazzi.
Come andiamo, Amelia?
- Bentornato, signore. - Messaggi?
Sì, Héctor Palma ha chiamato più volte.
Ok.
Apri la porta.
Quelli chi sono, Zuno?
Dove cazzo siamo?
Dove cazzo ci hanno portato?
Pilota?
Andiamo!
Non aprire la porta!
Pilota!
Benvenuti in Texas!
Hai la licenza per quella?
Posala a terra, subito!
Mani dietro la testa!
Dietro la testa!
Ciao, bello. Mi sa che ti aspettano.
- Non potete farlo. - Invece l'ho fatto.
Se non ci muoviamo, siamo morti.
Vai verso quel trattore laggiù.
Muoviti!
Pablo!
Preghi per questo bastardo?
Quando sono entrato nel giro, ero uno stupido ragazzino.
Avevo 20 anni quando mi hanno beccato ad attraversare il ponte a Tabaloapa.
Era il mio secondo giro.
Avevo 300 grammi di eroina attaccata al braccio con lo scotch.
Che genio, eh?
Ero al verde, di certo non potevo pagarmi un avvocato.
Poi arriva Fermin.
Tira fuori il portafogli.
E dice...
"Non ti faccio morire qui per 300 grammi".
Mi ha salvato la vita.
Quindi gli dovevi un favore. Era per questo.
Ho cominciato io questa stronzata con Fermin. Toccava a me finirla.
Per mantenere ordine in questo mondo...
ci vuole rispetto.
Fermin era un padre...
e un marito, prima che un narcotrafficante.
Merita di lasciare questo mondo con rispetto.
Pronto?
Come va?
Come stanno?
Bene. Chiedono di te.
È tardi. Sono andati a letto.
Sì, lo so.
Ho chiamato per sapere...
Hanno aperto i regali?
Abril adora la tua bambola.
Bene.
Grazie, Manuela.
Buonanotte, signore.
Buonanotte.
Era di nuovo lui, vero?
Voleva sapere dei regali.
Digli di non mandarne altri.
La prossima volta che chiama, diglielo.
Sottotitoli: Luisa Zamboni